Übersetzungen - Fremdsprachig lesen?

[SMILEY95]

Ich wollte mal von euch wissen, ob ihr Bücher auch in anderen Sprachen lest. Wie findet ihr die deutschen Übersetzungen?

Ich zum Beispiel lese alle Bücher in deren original Sprache (außer ich kann sie nicht, womit sich das also auf Englisch und Französisch bezieht)
Die ersten Englischen Bücher waren etwas zäh, aber umso mehr man liest, umso besser wird es...Inzwischen lese ich fast nur noch Englisch. Diese Sprache kommt mir viel flüssiger, schöner und aufregender vor
Außerdem kommt der Schreibstil von den Autoren nicht immer richtig rüber und nicht jeder Übersetzer macht seine Arbeit sehr gut...
Und ein riesiger Bonuspunkt: Seitdem ich so viel in Englisch lese, habe ich ein viel besseres Gefühl für die Sprache entwickelt, ich verstehe ALLES, denn man lernt sooo viele Passivvokabeln (und viele davon kann man dann natürlich auch aktiv ) Man kann sich besser ausdrücken, spricht viel flüssiger...Meine Lehrerin hat mich sogar mal drauf angesprochen^^

Einige haben mich für meinen "Vorsatz" für bescheuert erklärt
Wie ist das denn bei euch so?

Würde mich über Antworten freuen

[Mila]

Mir ist es eigentlich egal, ob ich auf Englisch oder Deutsch lese. Wenn ich ein Buch finde, das mir gefallen könnte, dann lese ich es eben, da denke ich nicht über die Sprache nach. Wobei der Anteil der englischsprachigen Bücher bei mir durchs Studium naturgemäß höher wurde und wohl noch wird

[Elli]

Mir ist das Fremdsprachige manchmal zu anstrengend.

Zu faul für diese Welt.

[SMILEY95]

Zitat von Elli

Mir ist das Fremdsprachige manchmal zu anstrengend.

Zu faul für diese Welt.

Jaa, das dachte ich anfangs auch Aber nach dem 3 Buch ging es viel besser...Ich habe zu Weihnachten mein erstes Deutsches Buch seit langem gelesen und habe die ersten 3 Seiten 2mal lesen müssen, ich habe nichts mehr verstanden^^ Mir kommt Englisch lesen inzwischen irgendwie natürlicher vor...Fragt mich aber nicht wieso^^